"Jarchas"

Anónimo (siglos XI y XII)

"Jarchas"

Ya mamma, meu I-habile vais e no más tornarade. Gar qué fare yo, ya mama: ¿no un besiello lesarade?	Madre, mi amigo se va y no tornará más. Dime que haré, madre: ¿ni un besito me dejará?
Sepas, ya meu amore: quédome yo sin dormire ¡Imsi ya, imsi, habibi! non sei levar tu huire	Has de saber, amor mío: quédome yo sin dormir. ¡Ven ya, ven, amigo mío!: no sé sobrellevar tu huir.
Vaise mio corachón de mib. ¡Ya Rab!, ¿si me tornarad? Tan mal me dóled li-I-habib: enfermo yed, ¿cuánd sanarad?	Se va mi corazón de mí. ¡Ay, Dios!, ¿acaso tornará? Tanto me duele por el amado: enfermo está, ¿cuándo sanará?
Gar sabes devina, e devinas bi-I-haqq, garme cuánd me vernad meu habibi Ishaq.	Pues sabes adivinar y adivinas la verdad, dime cuándo vendrá mi amigo Isaac.
Gar, ¿qué fareyo? ¿cómo vivreyo? Est’al-habib espero, por él mureyo.	Dime, ¿qué haré? ¿cómo viviré? A este amado espero, por él moriré.
¿Qué fareyo, o qué serad de mibi, habibi? ¡Non te tolgas de mibi!	¿Qué haré o qué será de mí, amado? ¡No te apartes de mí!