"Soneto 19"

William Shakespeare

"Soneto 19"

Embota, voraz Tiempo, las garras del león,

y devore la tierra su dulzona progenie;

arranca los colmillos de la boca del tigre,

y sepulta al longevo fénix entre su sangre;

 

haz dichosas y aciagas edades a tu paso,

o lo que se te ocurra, Tiempo de pies veloces,

con este vasto mundo de deleites efímeros…

Mas un nefando crimen hay que yo te prohíbo:

 

no entalles con tus horas la frente de mi amada,

ni rayas allí traces con tu péñola antigua;

déjala en tu corriente durar incorruptible

para ser el modelo de las hembras futuras.

 

O bien, no me obedezcas, Tiempo: pese a tu injuria,

mi amada en estos versos vivirá siempre joven.

 

"Soneto 115"

 William Shakespeare

"Soneto 115"

Aquellas líneas que he escrito antes, mienten.
Incluso aquellas que dicen no poder amarte mejor,
Aunque entonces mi juicio no conocía las razones 
Por las que mi completa llama ardería luego, más clara.

 

Desestimé el Tiempo, cuyos millonarios accidentes 
Enredan promesas y cambian decretos reales,
Tiñen sagradas bellezas, liman afilados intentos
Y a las mentes firmes distraen en el curso de los eventos.

 

¡Ay de mí! ¿Por qué, temiendo la tiranía del tiempo, 
No pude yo decir entonces: —Ahora te amo mejor, 
Cuando estaba seguro en lo incierto, 
Coronado por el presente, dudando del resto?

 

El amor es un niño, entonces no podía yo decir eso,
¿Dar completa madurez a lo que aún debe crecer?

"Sonet 18"

William Shakespeare

"Sonet 18"

https://www.youtube.com/watch?v=G20rEsW9MsU

 

Shall I compare thee to a summer's day? 

Thou art more lovely and more temperate: 

Rough winds do shake the darling buds of May, 

And summer's lease hath all too short a date: 

 

Sometime too hot the eye of heaven shines, 

And often is his gold complexion dimmed, 

And every fair from fair sometime declines, 

By chance, or nature's changing course untrimmed: 

 

But thy eternal summer shall not fade, 

Nor lose possession of that fair thou ow'st, 

Nor shall death brag thou wander'st in his shade, 

When in eternal lines to time thou grow'st, 

 

So long as men can breathe, or eyes can see, 

So long lives this, and this gives life to thee. 

 

Traducción al español

¿Serías como un día de verano? 

Tienes más calidez y más dulzura 

Ventisca bate el brote en mayo ufano 

y el arriendo estival apenas dura. 

 

El ojo celestial ardiente hoy brilla 

mas su dorada faz después se apaga. 

Así toda belleza se amancilla 

por voluble natura o suerte aciaga. 

 

Mas tu eterno verano mantendrás 

sin perder la belleza a ti debida 

y en la muerte sombría no errarás 

siempre que un verso eterno te dé vida. 

 

En tanto que ojos vean y hombre aliente 

Así esto vivirá y te hará viviente.

“Soneto CV (No llaméis a mi amor idolatría)”

William Shakespeare

“Soneto CV (No llaméis a mi amor idolatría)”

No llaméis a mi amor idolatría

ni al ser que amo un ídolo, tampoco,

porque siempre que entono una armonía

un solo objeto sin cesar evoco.

Puro como hoy mi amor será mañana,

pues es constante por su propia esencia.

Mi verso a la constancia así se hermana,

que él con mi amor no tiene diferencia.

Bondad, virtud, belleza, es mi argumento;

bondad, virtud, belleza, y no he variado

sino en las notas de mi amante acento,

tres temas que uno solo así han formado.

Bondad, virtud, belleza, al fin ahora

un solo hogar de amor las atesora.

Versión inglesa

“Sonet CV”

Let not my love be called idolatry,

Nor my beloved as an idol show,

Since all alike my songs and praises be

To one, of one, still such, and ever so.

Kind is my love to-day, to-morrow kind,

Still constant in a wondrous excellence;

Therefore my verse to constancy confined,

One thing expressing, leaves out difference.

Fair, kind, and true, is all my argument,

Fair, kind, and true, varying to other words;

And in this change is my invention spent,

Three themes in one, which wondrous scope affords.

Fair, kind, and true, have often lived alone,

Which three till now, never kept seat in one.

“Cuando hombres y Fortuna me abandonan”

William Shakespeare

“Soneto XXIX (Cuando hombres y Fortuna me abandonan)”

Cuando hombres y Fortuna me abandonan,

lloro en la soledad de mi destierro,

y al cielo sordo con mis quejas canso

y maldigo al mirar mi desventura,

soñando ser más rico de esperanza,

bello como éste, como aquél rodeado,

deseando el arte de uno, el poder de otro,

insatisfecho con lo que me queda;

a pesar de que casi me desprecio,

pienso en ti y soy feliz y mi alma entonces,

como al amanecer la alondra, se alza

de la tierra sombría y canta al cielo:

pues recordar tu amor es tal fortuna

que no cambio mi estado con los reyes.

Versión inglesa

“Sonet XXIX”

When, in disgrace with Fortune and mens'eyes,

I all alone beweep my outcast state,

And truble deaf heaven with my bootless cries,

And look upon myself and curse my fate,

Wishing me like to one more rich in hope,

Featur'd like him,like him with friends possess'd,

Desiring this man's art and that man's scope,

With what I most enjoy contented least;

Yet in these thoughts myself almost depising,

Haply I think on thee, and then my state,

Like to the lark at break of day arising

From sullen earth, sings hymns at heaven's gate;

For thy sweet love remember'd such wealth brings

That then I scorn to change my state with kings.