"Jarchas"

Anónimo (siglos XI y XII)

"Jarchas"

Ya mamma, meu I-habile vais e no más tornarade. Gar qué fare yo, ya mama: ¿no un besiello lesarade?	Madre, mi amigo se va y no tornará más. Dime que haré, madre: ¿ni un besito me dejará?
Sepas, ya meu amore: quédome yo sin dormire ¡Imsi ya, imsi, habibi! non sei levar tu huire	Has de saber, amor mío: quédome yo sin dormir. ¡Ven ya, ven, amigo mío!: no sé sobrellevar tu huir.
Vaise mio corachón de mib. ¡Ya Rab!, ¿si me tornarad? Tan mal me dóled li-I-habib: enfermo yed, ¿cuánd sanarad?	Se va mi corazón de mí. ¡Ay, Dios!, ¿acaso tornará? Tanto me duele por el amado: enfermo está, ¿cuándo sanará?
Gar sabes devina, e devinas bi-I-haqq, garme cuánd me vernad meu habibi Ishaq.	Pues sabes adivinar y adivinas la verdad, dime cuándo vendrá mi amigo Isaac.
Gar, ¿qué fareyo? ¿cómo vivreyo? Est’al-habib espero, por él mureyo.	Dime, ¿qué haré? ¿cómo viviré? A este amado espero, por él moriré.
¿Qué fareyo, o qué serad de mibi, habibi? ¡Non te tolgas de mibi!	¿Qué haré o qué será de mí, amado? ¡No te apartes de mí!

“Donde habite el olvido”

Luis Cernuda (1931): Los placeres prohibidos

“Donde habite el olvido”

Donde habite el olvido,

En los vastos jardines sin aurora;

Donde yo sólo sea

Memoria de una piedra sepultada entre ortigas

Sobre la cual el viento escapa a sus insomnios.

Donde mi nombre deje

Al cuerpo que designa en brazos de los siglos,

Donde el deseo no exista.

En esa gran región donde el amor, ángel terrible,

No esconda como acero

En mi pecho su ala,

Sonriendo lleno de gracia aérea mientras crece el tormento.

Allí donde termine este afán que exige un dueño a imagen suya,

Sometiendo a otra vida su vida,

Sin más horizonte que otros ojos frente a frente.

Donde penas y dichas no sean más que nombres,

Cielo y tierra nativos en torno de un recuerdo;

Donde al fin quede libre sin saberlo yo mismo,

Disuelto en niebla, ausencia,

Ausencia leve como carne de niño.

Allá, allá lejos;
Donde habite el olvido.