"El soneto"

 Giosuè Carducci (1906): Rimas nuevas

 

“El soneto”

 

Dante le dio del serafín el vuelo
circundado de azules y de oros;
en manantial de rimas y de lloros
diole Petrarca el corazón en duelo.

Del venosino y del mantuano suelo,
la musa tiburtina los decoros
diole al Tasso; y en déspotas desdoros
Alfieri lo clavó como escalpelo.

Fóscolo, el trino de los ruiseñores
y del nativo acanto los primores
le dio bajo los jónicos cipreses.

Último yo -no sexto- vuelo y llanto,
arte, hálitos, iras, en él canto,
y lo elevo a los Manes como preces.

 

Versión original en italiano

 

Giosuè Carducci (1906) Rime nuove

 

“Il sonetto”

 

Dante il mover gli diè del cherubino
E d’aere azzurro e d’or lo circonfuse:
Petrarca il pianto del suo cor, divino

Rio che pe’ versi mormora, gl’infuse.

La mantuana ambrosia e ’l venosino
Miel gl’impetrò da le tiburti muse
Torquato; e come strale adamantino

Contro i servi e’ tiranni Alfier lo schiuse.

La nota Ugo gli diè de’ rusignoli
Sotto i ionii cipressi, e de l’acanto

Cinsel fiorito a’ suoi materni soli.

Sesto io no, ma postremo, estasi e pianto
E profumo, ira ed arte, a’ miei dí soli

Memore innovo ed a i sepolcri canto.

“A manera de epílogo”

 María Rosal

“A manera de epílogo”

 

¿Un soneto me manda hacer Violante? 

¡En mi vida me he visto en tal aprieto!

No oculto mi pasión por el soneto. 

Capricho y devoción vayan delante. 

 

Ya puestos a jugar ¡oh consonate!
acude al folio en blanco y al cuarteto

brinda perfil airoso que el terceto
se va engendrando en él. A nadie espante. 

 

Si ya en mi edad madura voy entrando

dudando mi quehacer y mi derecho,
si a mi vida futura le estoy dando

 

rima y ritmo, no sé por qué sospecho

que así como el soneto va acabando

se me escapó el latido. Ya está hecho.

“Pedía, reina, un soneto”

Diego de Mendoza

“Pedía, reina, un soneto”

Pedís, reina, un soneto. Yo lo hago.

El primer verso y el segundo he hecho;

si el tercero me sale de provecho,

con otro verso el un cuarteto os pago.

Ya llego al quinto. ¡España! ¡Santiago!

¡Fuera, que entro en el sexto! ¡Sus, buen pecho!

Si del séptimo salgo, gran derecho

tengo a salir con vida de este trago.

Ya tenemos a un cabo los cuartetos:

¿Qué me decís, señora? ¿No ando bravo?

Mas sabe Dios si temo los tercetos.

Y si bien con este soneto acabo,

nunca en toda mi vida más sonetos.

Ya de este, ¡gloria a Dios!, he visto el cabo. 

“Yo acuerdo revelaros un secreto”

Baltasar de Alcázar

“Yo acuerdo revelaros un secreto”

Yo acuerdo revelaros un secreto

en un soneto, Inés, bella enemiga;

mas, por buen orden que yo en esto siga,

no podrá ser en el primer cuarteto.

Venidos al segundo, yo os prometo

que no se ha de pasar sin que os lo diga;

mas estoy hecho, Inés, una hormiga,

que van fuera ocho versos del soneto.

Pues ved, Inés, qué ordena el duro hado,

que teniendo el soneto ya en la boca

y el orden de decillo ya estudiado,

conté los versos todos y he hallado

que, por la cuenta que a un soneto toca,

ya este soneto, Inés, es acabado. 

“Voy a hacer un soneto”

Tomás J. González Carvajal

“Voy a hacer un soneto”

Voy a hacer un soneto, porque ahora

de sonetos está la musa mía,

que hay quien muda dictamen cada día,

y mi musa lo muda cada hora.

No es mucho ser mudable, si es señora;

y yo, que le conozco la manía,

temo, si me descuido, que se ría

de mí, porque es un tanto burladora.

Pues que si rematado aquel cuarteto

se le antoja una décima u octava,

no hay que acordarse más de tal soneto.

Mas, loado sea Dios, que ya se acaba,

en añadiendo al último terceto

este verso, no más, que le faltaba. 

“La vida es soneto”

José María Rojas Garrido

“La vida es soneto”

Hizo Lope de Vega un buen soneto

sin decir nada, de orden de Violante,

y así es la vida, en el primer cuarteto

canta la juventud saliendo avante.

En la edad varonil, el hombre inquieto,

que lucha en pos del bien, rima incesante

pensando, iluso, conseguir su objeto,

y es una octava el porvenir brillante.

Llega la ancianidad, y el gran sujeto

de tanta inspiración surge triunfante:

¡es la muerte que asoma en el terceto!

Da la vida el reflejo agonizante,

y el final de la estrofa es un secreto...

De la cuna al sepulcro es consonante. 

“Alfa y Omega”

Manuel Machado

“Alfa y Omega”

Cabe la vida entera en un soneto

empezado con lánguido descuido,

y, apenas iniciado, ha transcurrido

la infancia, imagen del primer cuarteto.

Llega la juventud con el secreto

de la vida, que pasa inadvertido,

y que se va también, que ya se ha ido,

antes de entrar en el primer terceto.

Maduros, a mirar a ayer tornamos

añorantes y, ansiosos, a mañana,

y así el primer terceto malgastamos.

Y cuando en el terceto último entramos,

es para ver con experiencia vana

que se acaba el soneto... Y que nos vamos. 

“Un soneto me manda hacer Violante”

Lope de Vega

“Un soneto me manda hacer Violante”

Un soneto me manda hacer Violante

que en mi vida me he visto en tanto aprieto;

catorce versos dicen que es soneto;

burla burlando van los tres delante.

Yo pensé que no hallara consonante,

y estoy a la mitad de otro cuarteto;

mas si me veo en el primer terceto,

no hay cosa en los cuartetos que me espante.

Por el primer terceto voy entrando,

y parece que entré con pie derecho,

pues fin con este verso le voy dando.

Ya estoy en el segundo, y aun sospecho

que voy los trece versos acabando;

contad si son catorce, y está hecho.