"El gorrión"

Charles Simic (2010): El señor de las máscaras

"El gorrión"

Respecto a las guerras actuales, 

escuché decir en la televisión 

que durarán para siempre

ya que nuestros enemigos son muchos. 

Habrá multitud de negocios

para aquellos que fabrican bombas, 

uniformes y camas de hospital, 

y, por supuesto, ataúdes. 

Gorrión, que revoloteas en el patio, 

si nuestro presidente está en lo cierto, 

puede que tú yo llevemos muletas 

la próxima vez que nos visites. 

Versión en inglés

Charles Simic (2010): Master of disguises

"The sparrow"

Regarding the current wars, 

I Heard them sayo n TV

That they will last forever

Since our enemies are many. 

Tehre'll be plenty of business

For those making bombs, 

Uniforms and hospital beds, 

And, of course, coffins. 

Sparrow, hopping in the yard, 

If our president is right, 

You and I me be on crutches

Next time you pay us a visit.  

Traducción de Nieves García Prados

“Los desastres de la guerra”

Ángeles Mora (1990): La guerra de los treinta años

“Los desastres de la guerra”

Nunca se sabe

pero hoy llevo las piernas de plomo

como un ejército cansado 

y silbo entre la gente mi locura 

sin guerra y sin espada, sin moral de combate. 

Apenas recordando que tuve un corazón 

de hierro para el frío. 

Dice que se está de vuelta 

jamás en esta lucha, 

pero mis pasos torpes por la acera 

solo buscan adónde derrumbarse. 

Que lo más cruel no es este

caminar derrotado

sino el desierto, 

el valle en el que murieron los seiscientos…

Queríamos amor, amor, amarnos

cuando aún era posible acariciarte

y soñar otra historia. 

Pero hoy llevo de plomo casi el alma

como un ejército burlado.
A ras de tierra de mi falta, tu camisa, 

mojados gorriones

queriendo alzar el vuelo, 

ignorar las razones de este marzo, 

como saber que aquí, de madrugada,

no hay autobús posible ni teléfono. 

A ras de tierra el rostro del engaño. 

Y es que la vida, amor, 

como la muerte, hoy ya solo es un truco. 

Y para mí que hasta es un truco el mago. 

“Garcilaso 1991”

Luis García Montero (1994): Habitaciones separadas

“Garcilaso 1991”

Mi alma os ha cortado a su medida,

dice ahora el poema,

con palabras que fueron escritas en un tiempo

de amores cortesanos.

Y en esta habitación del siglo XX,

muy a finales ya,

preparando la clase de mañana,

regresan las palabras sin rumor de caballos,

sin vestidos de corte,

sin palacios.

Junto a Bagdad herido por el fuego,

mi alma te ha cortado a su medida.

Todo cesa de pronto y te imagino

en la ciudad, tu coche, tus vaqueros,

la ley de tus edades,

y tengo miedo de quererte en falso,

porque no sé vivir sino en la apuesta,

abrasado por llamas que arden sin quemarnos

y que son realidad,

aunque los ojos miren la distancia

en los televisores.

A través de los siglos,

saltando por encima de todas las catástrofes,

por encima de títulos y fechas,

las palabras retornan al mundo de los seres vivos,

preguntan por su casa.

Ya sé que no es eterna la poesía,

pero sabe cambiar junto a nosotros,

aparecer vestida con vaqueros,

apoyarse en el hombre que se inventa un amor

y que sufre de amor

cuando está solo.