“Cuando os oigo tocar”

Rosalía de Castro (1863): Cantares gallegos

“Cuando os oigo tocar”

Versión gallega Campanas de Bastabales, cando vos oio tocar, mórrome de soidades.	Versión en español Campanas de Bastabales, cuando os oigo tocar, me muero de añoranzas.
I	I
Cando vos oio tocar, campaniñas, campaniñas, sin querer torno a chorar. Cando de lonxe vos oio penso que por min chamades e das entrañas me doio. Dóiome de dór ferida, que antes tiña vida enteira e hoxe teño media vida. só media me deixaron os que de aló me trouxeron, os que de aló me roubaron. Non me roubaron, traidores, ¡ai!, uns amores toliños, ¡ai!, uns toliños amores. Que os amores xa fuxiron, as soidades viñeron... de pena me consumiron.	Cuando os oigo tocar, campanitas, campanitas, sin querer vuelvo a llorar. Cuando de lejos os oigo pienso que por mí llamáis y de las entrañas me duelo. Me duelo de dolor herida, que antes tenía vida entera y hoy tengo media vida. Sólo media me dejaron los que de allá me trajeron, los que de allá me robaron. No me robaron, traidores, ¡ay!, unos amores locos, ¡ay!, unos locos amores. Que los amores ya huyeron, las soledades vinieron... de pena me consumieron.

"Ondas do mar"

Martín Códax: Cantigas de amigo gallegas

"Ondas do mar"

Ondas del mar de Vigo,

¿acaso habéis visto a mi amigo?

Y, ay Dios, ¡si vendrá pronto!

Ondas del alto mar,

¿acaso habéis visto a mi amado?

Y, ay Dios, ¡si vendrá pronto!

¿Acaso habéis visto a mi amigo,

aquel por quien yo suspiro?

Y, ay Dios, ¡si vendrá pronto!

¿Acaso habéis visto a mi amado,

aquel por quien tengo gran cuidado?
Y, ay Dios, ¡si vendrá pronto!

Versión original en gallego

Ondas do mar de Vigo,
se vistes meu amigo?
E ai Deus!, se verra cedo?

Ondas do mar levado,
se vistes meu amado?
E ai Deus!, se verra cedo?

Se vistes meu amigo,
o por que eu sospiro?
E ai Deus!, se verra cedo?

Se vistes meu amado,
por que ei gran coidado?

E ai Deus!, se verra cedo?