"Ondas do mar"

Martín Códax: Cantigas de amigo gallegas

"Ondas do mar"

Ondas del mar de Vigo,

¿acaso habéis visto a mi amigo?

Y, ay Dios, ¡si vendrá pronto!

Ondas del alto mar,

¿acaso habéis visto a mi amado?

Y, ay Dios, ¡si vendrá pronto!

¿Acaso habéis visto a mi amigo,

aquel por quien yo suspiro?

Y, ay Dios, ¡si vendrá pronto!

¿Acaso habéis visto a mi amado,

aquel por quien tengo gran cuidado?
Y, ay Dios, ¡si vendrá pronto!

Versión original en gallego

Ondas do mar de Vigo,
se vistes meu amigo?
E ai Deus!, se verra cedo?

Ondas do mar levado,
se vistes meu amado?
E ai Deus!, se verra cedo?

Se vistes meu amigo,
o por que eu sospiro?
E ai Deus!, se verra cedo?

Se vistes meu amado,
por que ei gran coidado?

E ai Deus!, se verra cedo?