"Si no estuviese viva cuando vuelan"

 Emily Dickinson

“Si no estuviese viva cuando vuelvan”

 

Si no estuviese viva cuando vuelvan
los petirrojos, al de la encarnada
corbata, en mi memoria,
echadle una migaja.

Y si las gracias no pudiese daros
porque profundamente ya me hubiese dormido,
bien sabréis que lo intento
con labios de granito.

"El gorrión"

Charles Simic (2010): El señor de las máscaras

"El gorrión"

Respecto a las guerras actuales, 

escuché decir en la televisión 

que durarán para siempre

ya que nuestros enemigos son muchos. 

Habrá multitud de negocios

para aquellos que fabrican bombas, 

uniformes y camas de hospital, 

y, por supuesto, ataúdes. 

Gorrión, que revoloteas en el patio, 

si nuestro presidente está en lo cierto, 

puede que tú yo llevemos muletas 

la próxima vez que nos visites. 

Versión en inglés

Charles Simic (2010): Master of disguises

"The sparrow"

Regarding the current wars, 

I Heard them sayo n TV

That they will last forever

Since our enemies are many. 

Tehre'll be plenty of business

For those making bombs, 

Uniforms and hospital beds, 

And, of course, coffins. 

Sparrow, hopping in the yard, 

If our president is right, 

You and I me be on crutches

Next time you pay us a visit.  

Traducción de Nieves García Prados

“Stony Brook (2)”

Ángeles Mora (2001): Contradicciones, pájaros

“Stony Brook (2)”

“When the robins come”

Emily Dickinson

El día siete 

se deslizó despacio entre las ramas,

bajó por la escalera

y vino a verme. 

Yo estaba todavía escondida entre las sábanas

de mi cuarto del sótano

pero él me despertó.

Sin pensarlo, salimos al jardín. 

Los pájaros callaron medio mudos

al vernos, aunque pronto

volvieron a gritar al día siete.

Sentí una rara unión 

caminando a su lado

--creo que ya en mi sueño 

los esperé desde anoche--.

El bosque quedó quieto,

solo las hojas secas nos hablaban

y un petirrojo desgarró de pronto

la luz de la mañana. 

Subimos la colina.

Yo subía a su lado

que al caminar seguíamos

las huellas de un poema. 

Juntos llegamos hasta arriba. 

Vimos el mar lejano. 

El día siete entonces,

abriéndose como una tentación,

solo para mis ojos desplegó 

los secretos tesoros de esta isla. 

“Despega la alondra y encontrarás la música”

Emily Dickinson (1890):Poems by Emily Dickinson [Poemas de Emily Dickinson]

Versión original en inglés

“If I shouldn't be alive” (c. 1860)

If I shouldn't be alive
When the Robins come
Give the one in Red Cravat
A Memorial crumb

If I couldn't thank you
Being fast asleep
You will know I'm trying
With my Granite lip!

Traducción al español

(de Rolando Costa Picazo)

“Despega la alondra y encontrarás la música” (c. 1860)

Si no estuviera viva

Cuando los petirrojos lleguen, 

Dale al de la corbata roja

Una miga conmemorativa. 

Si no pudiera agradecerte, 

Por estar profundamente dormida, 

¡Sabrás que lo estaré intentando

Con mi labio de granito! 

“Bueno es soñar. Despertar es mejor...”

Emily Dickinson (1890):Poems by Emily Dickinson [Poemas de Emily Dickinson]

“Bueno es soñar. Despertar es mejor...”

Bueno es soñar. Despertar es mejor
si se despierta en la mañana.
Si despertamos a la media noche,
es mejor soñar con el alba.
Más dulce el figurado petirrojo
que nunca alegró el árbol,
que enfrentarse a la solidez de un alba
que no conduce a día alguno.