"El gorrión"

Charles Simic (2010): El señor de las máscaras

"El gorrión"

Respecto a las guerras actuales, 

escuché decir en la televisión 

que durarán para siempre

ya que nuestros enemigos son muchos. 

Habrá multitud de negocios

para aquellos que fabrican bombas, 

uniformes y camas de hospital, 

y, por supuesto, ataúdes. 

Gorrión, que revoloteas en el patio, 

si nuestro presidente está en lo cierto, 

puede que tú yo llevemos muletas 

la próxima vez que nos visites. 

Versión en inglés

Charles Simic (2010): Master of disguises

"The sparrow"

Regarding the current wars, 

I Heard them sayo n TV

That they will last forever

Since our enemies are many. 

Tehre'll be plenty of business

For those making bombs, 

Uniforms and hospital beds, 

And, of course, coffins. 

Sparrow, hopping in the yard, 

If our president is right, 

You and I me be on crutches

Next time you pay us a visit.  

Traducción de Nieves García Prados