“Égloga II” (Fragmento: 'En medio del invierno está templada...')

Garcilaso de la Vega

“Égloga II” (Fragmento: 'En medio del invierno está templada...')

Albanio

     En medio del invierno está templada

el agua dulce desta clara fuente,

y en el verano más que nieve helada.

     ¡Oh claras ondas, cómo veo presente,

en viéndoos, la memoria d’aquel día

de que el alma temblar y arder se siente!

     En vuestra claridad vi mi alegría

escurecerse toda y enturbiarse;

cuando os cobré, perdí mi compañía.

     ¿A quién pudiera igual tormento darse,

que con lo que descansa otro afligido

venga mi corazón a atormentarse?

     El dulce murmurar deste rüido,

el mover de los árboles al viento,

el suave olor del prado florecido

     podrian tornar d’enfermo y descontento

cualquier pastor del mundo alegre y sano;

yo solo en tanto bien morir me siento.

     ¡Oh hermosura sobre’l ser humano,

oh claros ojos, oh cabellos d’oro,

oh cuello de marfil, oh blanca mano!,

     ¿cómo puede ora ser qu’en triste lloro

se convertiese tan alegre vida

y en tal pobreza todo mi tesoro?

     Quiero mudar lugar y a la partida

quizá me dejará parte del daño

que tiene el alma casi consumida.

     ¡Cuán vano imaginar, cuán claro engaño

es darme yo a entender que con partirme,

de mí s’ha de partir un mal tamaño!

     ¡Ay miembros fatigados, y cuán firme

es el dolor que os cansa y enflaquece!

¡Oh, si pudiese un rato aquí adormirme!

     Al que, velando, el bien nunca s’ofrece,

quizá qu’el sueño le dará, dormiendo,

algún placer que presto desparece;

en tus manos ¡oh sueño! m’encomiendo.

Salicio

      ¡Cuán bienaventurado

aquél puede llamarse

que con la dulce soledad s’abraza,

y vive descuidado

y lejos d’empacharse

en lo que al alma impide y embaraza!

No ve la llena plaza

ni la soberbia puerta

de los grandes señores,

ni los aduladores

a quien la hambre del favor despierta;

no le será forzoso

rogar, fingir, temer y estar quejoso.

A la sombra holgando

d’un alto pino o robre

o d’alguna robusta y verde encina,

el ganado contando

de su manada pobre

que en la verde selva s’avecina,

plata cendrada y fina

y oro luciente y puro

bajo y vil le parece,

y tanto lo aborrece

que aun no piensa que dello está seguro,

y como está en su seso,

rehuye la cerviz del grave peso.

     Convida a un dulce sueño

aquel manso rüido

del agua que la clara fuente envía,

y las aves sin dueño,

con canto no aprendido,

hinchen el aire de dulce armonía.

Háceles compañía,

a la sombra volando

y entre varios olores

gustando tiernas flores,

la solícita abeja susurrando;

los árboles, el viento

al sueño ayudan con su movimiento.

    ¿Quién duerme aquí? ¿Dó está que no le veo?

¡Oh, hele allí! ¡Dichoso tú, que aflojas

la cuerda al pensamiento o al deseo!

     ¡Oh natura, cuán pocas obras cojas

en el mundo son hechas por tu mano,

creciendo el bien, menguando las congojas!

     El sueño diste al corazón humano

para que, al despertar, más s’alegrase

del estado gozoso, alegre o sano,

  

  que como si de nuevo le hallase,

hace aquel intervalo que ha passado

qu’el nuevo gusto nunca al fin se pase;

     y al que de pensamiento fatigado

el sueño baña con licor piadoso,

curando el corazón despedazado,

     aquel breve descanso, aquel reposo

basta para cobrar de nuevo aliento

con que se pase el curso trabajoso.

     Llegarme quiero cerca con buen tiento

y ver, si de mí fuere conocido,

si es del número triste o del contento.

     Albanio es este que’stá’quí dormido,

o yo conosco mal; Albanio es, cierto.

Duerme, garzón cansado y afligido.

     ¡Por cuán mejor librado tengo un muerto,

que acaba’l curso de la vida humana

y es conducido a más seguro puerto,

     qu’el que, viviendo acá, de vida ufana

y d’estado gozoso, noble y alto

es derrocado de fortuna insana!