“Mossbawn: dos poemas dedicados”

Seamus Heaney (1975 [1992]): Norte

“Mossbawn: dos poemas dedicados”

Versión en español (traducción de Margarita Ardanaz)

A Mary Heaney

1

LUZ DE SOL

HUBO una ausencia iluminada por el sol.

La bomba con su casco del agua de aquel patio

calentaba su hierro,

agua melada

en el suspenso cangilón

y el sol estaba

como parrilla que se enfría

contra el muro

de cada largo atardecer.

Así también sus manos se afanaban

sobre aquella bandeja,

el horno enrojecido

irradiaba su placa de calor

hacia donde ella estaba

con un mandil enharinado

al pie de la ventana.

Ahora limpia la tabla

con el ala de un ganso,

o se sienta, regazo generoso,

con blanquecinas uñas

y en sus piernas canillas rubeoladas;

aquí, de nuevo, hay un respiro,

el bollo que ya estoja

al sonar dos relojes.

Y es que el amor es esto

como la pala de hojalata

hundida más allá de su destello

en la masa de harina.

Seamus Heaney (1975): North

“Mossbawn: Two poems in dedication”

Versión en inglés

For Mary Heaney

1

SUNLIGHT

There was a sunlit absence.

The helmeted pump in the yard

heated its iron,

water honeyed

in the slung bucket

and the sun stood

like a griddle cooling

against the wall

of each long afternoon.

So, her hands scuffled

over the bakeboard,

the reddening stove

sent its plaque of heat

against her where she stood

in a floury apron

by the window.

Now she dusts the board

with a goose’s wing,

now sits, broad-lapped,

with whitened nails

and measling shins:

here is a space

again, the scone rising

to the tick of two clocks.

And here is love

like a tinsmith’s scoop

sunk past its gleam

in the meal-bin.