“Perfume exótico”

Charles Baudelaire (1857): Las flores del mal

“Perfume exótico”

En la cálida noche otoñal, a ojos ciegos,

cuando aspiro el dolor de tu pecho ardoroso,

vuelvo a ver ante  mí unas tierras felices

que deslumbra el brillar de un monótono sol.

Una isla morosa donde hay árboles raros

como nunca hemos visto, y unas frutas sabrosas;

y unos hombres de cuerpo esbelto y vigoroso

y mujeres que asombran por su franca mirada.

Tu perfume me guía a lugares de sueño,

veo un puerto que llenan blancas velas y mástiles

fatigados aún por las olas marinas,

y el olor de los verdes tamarindos, que mientras

ha invadido los aires y acaricia el olfato,

en mi alma se mezcla a canción marinera.

Versión francesa

“Parfum exotique”

Quand, les deux yeux fermés, en un soir chaud d'automne,

Je respire l'odeur de ton sein chaleureux,

Je vois se dérouler des rivages heureux

Qu'éblouissent les feux d'un soleil monotone;

Une île paresseuse où la nature donne

Des arbres singuliers et des fruits savoureux;

Des hommes dont le corps est mince et vigoureux,

Et des femmes dont l'oeil par sa franchise étonne.

Guidé par ton odeur vers de charmants climats,

Je vois un port rempli de voiles et de mâts

Encor tout fatigués par la vague marine,

Pendant que le parfum des verts tamariniers,

Qui circule dans l'air et m'enfle la narine,

Se mêle dans mon âme au chant des mariniers.