“Autopsicografía”

Fernando Pessoa (1930): Cancionero

“Autopsicografía”

El poeta es un fingidor.

Finge tan completamente

que hasta finge que es dolor

el dolor que en verdad siente.

Y, en el dolor que han leído,

a leer sus lectores vienen,

no los dos que él ha tenido,

sino sólo el que no tienen.

Y así en la vida se mete,

distrayendo a la razón,

y gira, el  tren de juguete

que se llama corazón.

                       *   *   *   *

Llueve en silencio, que esta lluvia es muda

y no hace ruido sino con sosiego.

El cielo duerme. Cuando el alma es viuda

de algo que ignora, el sentimiento es ciego.

Llueve. De mí (de este que soy) reniego...

Tan dulce es esta lluvia de escuchar

(no parece de nubes) que parece

que no es lluvia, mas solo un susurrar

que así mismo se olvida cuando crece.

Llueve. Nada apetece...

No pasa el viento, cielo no hay que sienta.

Llueve lejana e indistintamente,

como una cosa cierta que nos mienta,

como un deseo grande que nos miente.

Llueve. Nada en mí siente...

Traducción de Ángel Crespo

Fernando Pessoa (1930): Cancioneiro

“Autopsicografía”

O poeta é um fingidor. 

Finge tão completamente 

que chega a fingir que é dor a dor 

que deveras sente. 

E os que leem o que escreve, 

na dor lida sentem bem, 

não as duas que ele teve, 

mas só a que eles não têm.

E assim nas calhas de roda gira, 

a entreter a razão, 

esse comboio de corda 

que se chama coração.