“En una gota de rocío”

 Andrew Marwell

“En una gota de rocío”

 

Contemplad cómo el rocío de Oriente, 

caído en el seno de la matina

en las rosas por el viento mecidas, 

(mas ignorando su nueva morada

Por esa región nativa tan clara,)

en su celda diminuta se envuelve; 

y en lo que su pequeño mundo abarca, 

como puede, su origen él retrata. 

¡Cuán queda la flor púrpura ofendida, 

apenas a rozarla se atreviera; 

mas, su vista hacia los cielos volviendo, 

brilla con una luz entristecida, 

que asemeja a una lágrima cayendo

porque hace mucho que dejó su esfera. 

Incesante rueda, mas inseguro, 

temblando, no vaya a volverse impuro; 

hasta que el sol de su pena se apiada

y, de nuevo, hacia el cielo lo exhala.

Así el alma, esa gota, ese fulgor

de la clara fuente el eterno día, 

(verse en la flor humana se podría)

añorando aún su altura anterior, 

rechaza hojas verdes y brotes tiernos, 

y, recobrando la luz que posee, 

expresa en su circular pensamiento

el alto cielo del que aquí carece. 

En qué tímida figura está herido, 

en todas las sendas cambia el sentido; 

así el rumbo del mundo va excluyendo

mas al día aceptando y recibiendo, 

oscuro abajo, allí iluminado, 

desdeñoso aquí, allí enamorado. 

¡Cuán fácil y libre de aquí partir, 

cuán raudo y cuán listo para subir!

Con solo solo moverse un punto hacia abajo, 

dobla hacia arriba todo en rededor. 

Cayó así del maná el sacro rocío, 

blanco y entero en tierra; corre, disuelto, 

a las glorias del poderoso sol.