“¡Ah, la luna llena!”

Kikaku 

“¡Ah, la luna llena!”

¡Ah, la luna llena!— 

se dibuja en el piso de paja 

la sombra de un pino.

Traducción de Aurelio Asiaín (2007): Luna en la hierba. Medio centenar de haikus japoneses. Madrid, Hiperión.

“En su rostro”

Kikaku

“En su rostro”

En su rostro 

salpicado se desparrama 

el olor de la planta de los caminos

Traducción de Aurelio Asiaín (2007): Luna en la hierba. Medio centenar de haikus japoneses. Madrid, Hiperión.

“En la noche iluminada por la luna”

 Soa

“En la noche iluminada por la luna”

En la noche iluminada por la luna

la cigarra chilla, 

de repente, una sola vez. 

Traducción de Herrero, Teresa y José María Bermejo (2004): Cien poetas, cien poemas. 

Hyakun Isshu. (Antología de poesía clásica japonesa). Madrid, Hiperión.

"Dos corazones"

Sari Wijiayanti

"Dos corazones"

En la arena blanca me paré
Hechizada por el océano mágico azul.
Navegando mis sueños, si podría
Para llevarlos a casa con mi devoción.
.
¿Llegará la tormenta?
¿Serán entonces destruidas mis esperanzas?
Si se queda sin nada más que el azul,
No voy,
en cambio, para abrazarlo, lleno de alegría.
.
El viaje a lo desconocido
Ser humilde, fuerte y valiente,
Para creer que mi alma valiente es mía
No da lugar a dudas ni a animar menos.
.
Por el mayor misterio que pueda venir
Para que mi corazón sea duro y fuerte me vuelvo,
Escucho mi corazón latir desde aquí
Desde el corazón te dejo de ahí.
.
Dos corazones laten a la vez
Con un ritmo y una rima similar,
.
Haz eco del tuyo, haz eco del mío.

“En el infierno había un violoncello”

 Rosa Chacel (1936): A la orilla de un pozo

“En el infierno había un violoncello”

 

En el infierno había un violoncello

entre el café y el humo de pitillos
y cien aulas con libros amarillos
y nieve y sangre y barro por el suelo.

Pero tú, resguardada por el velo
de tus cristales de lucientes brillos,
pasabas, seria y pura, en los sencillos
compases de tu fe y de tu consuelo.

Algunas veces fuimos de la mano
por las venas del bosque y las cornejas
peinaron la melena a nuestras almas.

Si hoy nos separa el Ábrego inhumano,
no llores mi amistad mientras te alejas:
entrega al viento el talle de tus palmas.

“Nadadora”

Concha Méndez (1926): Inquietudes

“Nadadora”

 

Mis brazos:
los remos.

La quilla:
mi cuerpo.
Timón:
mi pensamiento.

(Si fuera sirena,
mis cantos
serían mis versos.)

"Como la dulce manzana rojea..."

Safo

"Como la dulce manzana rojea..."

Como la dulce manzana rojea en la rama más alta,
alta en la más alta punta, y la olvidan los cosechadores.
Ah, pero no es que la olviden, sino que alcanzarla no pueden.

"Otra chica no habrá"

Safo

"...otra chica no habrá"

…otra chica no habrá,
creo, jamás,
viendo la luz del sol,

que se pueda decir
que en su saber
se te parezca a ti…

"… y la noche entera con sus canciones"

Safo

"… y la noche entera con sus canciones"

 … y la noche entera con sus canciones

celebrando pasan tu amor las jóvenes
y a la casadita con mil violetas
en su regazo.

Venga, arriba, novio; salir ahora
con los mozos toca. Que así podremos
ver hoy menos sueño que los pardales
gorgoriteantes.

"...y te invito, Abantis"

Safo

"...y te invito, Abantis"

…y te invito, Abantis, a que ahora cantes
de Gongula tú y en tu mano el arpa:
¡cómo ya el deseo a redor revuela
de ti, mi bella!,

pues con solo ver su pequeña capa
sientes ya el hechizo, y yo lo gozo,
que es la diosa misma nacida en Chipre
quien te reprocha…

cuando rezo…
esa palabra…
yo quiero…