"38"

Horacio: Oda I

Versión en latín

“38”

Persicos odi, puer, apparatus,

displicent nexae philyra coronae;

mitte sectari, rosa quo locorum

sera moretur.

simplici myrto nihil allabores

sedulus, curo: neque te ministrum

dedecet myrtus neque me sub arta

uite bibentem.

                                                                                                           Versión en español (literal)

“38”

Muchacho: detesto el boato persa,

me desagradan las guirnaldas trenzadas sobre corteza de tilo;

deja de indagar dónde la rosa

crece, tardía.

Deseo que no te esfuerces, afanoso, por mejorar

el mirto: no cuadra mal contigo, esclavo,

el mirto, ni conmigo, mientras bebo
bajo la espesa fronda de la parra.