"Lo improbable"

Charles Simic (2001): Picnic nocturno

"Lo improbable"

Puede que queden palabras escritas

en la pizarra

de aquella escuela gris

cerrada por las vacaciones de invierno. 

Encargaron a alguien

que las borrara

pero entonces sonó el timbre, 

el borrador se quedó donde estaba

junto a la tiza.

Ninguno de ellos sabía 

que ibas a morir esta mañana

con tus ojos alzados

como si recordaras

con ansiedad

lo improbable 

que sólo nos hace posibles

como te hace a ti posible 

en este momento fugaz

antes de que el semáforo cambie. 

Versión en inglés

Charles Simic (2001): Night Picnic

"The improbable"

There may be words left
On the blackboard
In that gray schoolhouse
Shut for the winter break.

Someone was called upon
To wipe them off
And then the bell rang,
The eraser stayed where it was 

Next to the chalk.
None of them knew
You'd be passing by this morning
With your eyes raised
As if recollecting
With a thrill of appreciation

Something improbable
That alone makes us possible
As it makes you possible
In this fleeting moment
Before the lights change. 

Traducción de Nieves García Prados