Catulo
Versión original en latín
Multas per gentes et multa per aequora vectus
advenio has miseras, frater, ad inferias,
ut te postremo donarem munere mortis
et mutam nequiquam adloquerer cinerem,
quandoquidem fortuna mihi tete abstulit ipsum,
heu miser indigne frater adempte mihi.
Nunc tamen interea haec, prisco quae more parentum
tradita sunt tristi munere ad inferias,
accipe fraterno multum manantia fletu
atque in perpetuum, frater, ave atque vale.
Versión en español
Después de viajar por muchos países y muchos mares,
llego, hermano, para estos tristes ritos funerarios
a fin de rendir el último tributo de la muerte
y dirigirme en vano a tus mudas cenizas,
puesto que el destino te ha arrebatado de mi lado,
¡ay, pobre hermano cruelmente apartado de mi lado!
Pero ahora acepta, al menos, estas ofrendas que he traído
según la tradición como último tributo a los muertos:
acéptalas empapadas de las muchas lágrimas de tu hermano,
y hola y adiós para siempre, hermano.
No hay comentarios:
Publicar un comentario