miércoles, 17 de abril de 2019

“A mis cuarenta y diez”

Joaquín Sabina (1999): 19 días y 500 noches

“A mis cuarenta y diez”

A mis cuarenta y diez,
cuarenta y nueve dicen que aparento,
más antes que después,
he de enfrentarme al delicado momento
de empezar a pensar
en recogerme, de sentar la cabeza,
de resignarme a dictar testamento
(perdón por la tristeza).
Para que mis allegados, condenados
a un ingrato futuro,
no sufran lo que he sufrido, he decidido
no dejarles ni un duro,
sólo derechos de amor,
un siete en el corazón y un mar de dudas,
a condición de que no
los malvendan, en el rastro, mis viudas.
Y, cuando, a mi Rocio,
le escueza el alma y pase la varicela,
y, un rojo escalofrío,
marque la edad del pavo de mi Carmela,
tendrán un mal ejemplo, un hulla hop
y un D’Artacán que les ladre,
por cada beso que les regateó
el fanfarrón de su padre.
Pero sin prisas, que, a las misas
de réquiem, nunca fui aficionado,
que, el traje de madera, que estrenaré,
no está siquiera plantado,
que, el cura, que ha de darme la extremaunción,
no es todavía monaguillo,
que, para ser comercial, a esta canción
le falta un buen estribillo.
Desde que salgo con la pálida dama
ando más muerto que vivo,
pero dormir el sueño eterno en su cama
me parece excesivo,
y, eso que nunca he renunciado a buscar,
en unos labios abiertos,
dicen que hay besos de esos que, te los dan,
y resucitan a un muerto.
Y, si a mi tumba, os acercáis de visita,
el día de mi cumpleaños,
y no os atiendo, esperádme, en la salita,
hasta que vuelva del baño.
¿A quién le puede importar,
después de muerto, que uno tenga sus vicios…?
el día del juicio final
puede que Dios sea mi abogado de oficio.
Pero sin prisas, que, a las misas
de réquiem, nunca fui aficionado,
que, el traje de madera, que estrenaré,
no está siquiera plantado,
que, el cura, que ha de darme la extremaunción,
no es todavía monaguillo,
que, para ser comercial, a esta canción
le falta un buen estribillo. 

martes, 16 de abril de 2019

"Se supone"

Almudena Guzmán (2011): Zonas comunes

"Se supone"


Se supone,
a mis cuarenta y cinco años, 
que estoy tan cerca de la vida
como de la muerte, 
en plena edad media. 

No me entusiasma la idea. 

Quisiera llegar al renacimiento. 

lunes, 15 de abril de 2019

"Por sorpresa"

Almudena Guzmán (2012): El jazmín y la noche. Poesía reunida (1981-2011)

"Por sorpresa"


Por sorpresa, 
creciente, 
satinándome la nuca
con tu aliento de oro. 

(Entras en mí
como el alba
en las aves.)

Un poco de todo (1985-2006)
(1988)

domingo, 14 de abril de 2019

"De Coseriu"

Almudena Guzmán (2012): El jazmín y la noche. Poesía reunida (1981-2011)

"De Coseriu"


De Coseriu aprendimos
la ley
de la economía lingüística. 

Aprendamos de la Naturaleza
la ley
de la economía vital. 

Un poco de todo (1985-2006)
(2006)

sábado, 13 de abril de 2019

Poemas breves

Jairo Aníbal Niño

Poemas breves


1.- 

Las cosquillas son 
caricias inventadas 
por un payaso.

2.- 

Para subir al cielo 
se necesitan una caricia grande
y otra chiquita. 

3.- 

El tiempo verdadero 
del hombre
es el tiempo
del corazón. 

4.- 

Cuando apoyo mi oído 
en el caracol de tu oreja
escucho el mar de tu corazón. 

5.- 

Las cosas no son lo que son, 
sino que son lo que parecen ser
cuando uno se las imagina. 

viernes, 12 de abril de 2019

"Colombia"

Jairo Aníbal Niño

"Colombia"



Colombia

limita al norte con el mar Caribe,
al sur con Ecuador y Perú,
al noroeste con la República de Panamá,
al oriente con Venezuela y Brasil,
al occidente con el océano Pacífico.



Yo,
al norte, al sur, al noroeste, al oriente y al occidente, limito contigo.

jueves, 11 de abril de 2019

"Soy un racimo de uvas"

Almudena Guzmán (1986): Usted 

"Soy un racimo de uvas"

Soy un racimo de uvas
y aguanto como puedo
este oleaje creciente de su boca
aguijoneándome al sol. 

Hasta que estallo. 

miércoles, 10 de abril de 2019

“Mossbawn: dos poemas dedicados”

Seamus Heaney (1975 [1992]): Norte

“Mossbawn: dos poemas dedicados”

Versión en español (traducción de Margarita Ardanaz)

A Mary Heaney
1
LUZ DE SOL

HUBO una ausencia iluminada por el sol.
La bomba con su casco del agua de aquel patio
calentaba su hierro,
agua melada

en el suspenso cangilón
y el sol estaba
como parrilla que se enfría
contra el muro

de cada largo atardecer.
Así también sus manos se afanaban
sobre aquella bandeja,
el horno enrojecido

irradiaba su placa de calor
hacia donde ella estaba
con un mandil enharinado
al pie de la ventana.

Ahora limpia la tabla
con el ala de un ganso,
o se sienta, regazo generoso,
con blanquecinas uñas

y en sus piernas canillas rubeoladas;
aquí, de nuevo, hay un respiro,
el bollo que ya estoja
al sonar dos relojes.

Y es que el amor es esto
como la pala de hojalata
hundida más allá de su destello
en la masa de harina.

Seamus Heaney (1975): North

“Mossbawn: Two poems in dedication”

Versión en inglés
For Mary Heaney

1
SUNLIGHT

There was a sunlit absence.
The helmeted pump in the yard
heated its iron,
water honeyed

in the slung bucket
and the sun stood
like a griddle cooling
against the wall

of each long afternoon.
So, her hands scuffled
over the bakeboard,
the reddening stove

sent its plaque of heat
against her where she stood
in a floury apron
by the window.

Now she dusts the board
with a goose’s wing,
now sits, broad-lapped,
with whitened nails

and measling shins:
here is a space
again, the scone rising
to the tick of two clocks.

And here is love
like a tinsmith’s scoop
sunk past its gleam
in the meal-bin. 

martes, 9 de abril de 2019

“El pasado”

Karmelo Iribarren (2017 [2013]): Las luces interiores

El pasado

AHORA
que he dejado
el alcohol, 

no veas 
el cuidado 
que tengo que tener
con los camareros
de mi barrio, 

en cuanto se toman
dos tragos,
me cuentan mi vida. 

lunes, 8 de abril de 2019

“El secreto”

Karmelo Iribarren (2017 [2013]): Las luces interiores

El secreto

A algunas mujeres
recordar les pone
un brillo
juvenil en la mirada
y un rictus de locura delicioso
en los labios.

Se ven 
otra vez
allí.

Solo ellas saben
frente a qué ojos,
entre qúe brazos...