Charles Simic (1997): Poetry
"Mystic life"
“lifetime’s solitary thread”
For Charles Wright
It’s like fishing in the dark,
If you ask me:
Our thoughts are the hooks,
Our hearts the raw bait.
We cast the line over our heads,
Past all faith, past all believing,
Into the starless midnight sky,
Until it’s to sight.
The line’s long unraveling
Rising in our throats like a sigh
Of a long-day’s weariness,
Soul-searching and reverie.
Charles Simic (1997): Poetry
"La vida mística"
“hilo solitario de la vida”
For Charles Wright
Es como pescar en la oscuridad,
Si me preguntas:
Los anzuelos son nuestros pensamientos
La cruda carnada nuestros corazones.
Arrojamos el hilo por sobre nuestras cabezas,
Más allá de toda fe, más allá de toda creencia,
Hacia el cielo sin estrellas de la medianoche
Hasta que se hace visible.
El largo desenrede de la línea
Se eleva en nuestras gargantas como un suspiro
Del cansancio de un largo día,
De introspección y ensueño.
No hay comentarios:
Publicar un comentario