“Casida de la muchacha dorada”

Federico García Lorca (1931-1934): El diván del Tamarit

“Casida de la muchacha dorada”

La muchacha dorada
se bañaba en el agua
y el agua se doraba.

Las algas y las ramas
en sombra la asombraban
y el ruiseñor cantaba
por la muchacha blanca.

Vino la noche clara,
turbia de plata mata,
con peladas montañas
bajo la brisa parda.

La muchacha mojada
era blanca en el agua,
y el agua, llamarada.

Vino el alba sin mancha,
con mil caras de vaca,
yerta y amortajada
con heladas guirnaldas.

La muchacha de lágrimas
se bañaba entre llamas,
y el ruiseñor lloraba
con las alas quemadas.

La muchacha dorada
era una blanca garza
y el agua la doraba.

“La chica más suave"

Ángeles Mora (1985): La canción del olvido

“La chica más suave"

Perteneces -lo sabes- a esa raza estafada

 que el dolor acaricia en los andenes.

Medio mundo de engaño conociste

y el resto fue mentira.

Has llegado hasta aquí

huyendo de mil días

que pasaron de largo.

Has llegado hasta aquí

para mostrar a todos tu inefable pirueta,

ridículo equilibrio,

ese nado a dos aguas,

piedra de escándalo,

ese triste espectáculo que ofreces,

esas gotas de miedo que salpican

tus insufribles lágrimas.

Aparta.

“Stony Brook (2)”

Ángeles Mora (2001): Contradicciones, pájaros

“Stony Brook (2)”

“When the robins come”

Emily Dickinson

El día siete 

se deslizó despacio entre las ramas,

bajó por la escalera

y vino a verme. 

Yo estaba todavía escondida entre las sábanas

de mi cuarto del sótano

pero él me despertó.

Sin pensarlo, salimos al jardín. 

Los pájaros callaron medio mudos

al vernos, aunque pronto

volvieron a gritar al día siete.

Sentí una rara unión 

caminando a su lado

--creo que ya en mi sueño 

los esperé desde anoche--.

El bosque quedó quieto,

solo las hojas secas nos hablaban

y un petirrojo desgarró de pronto

la luz de la mañana. 

Subimos la colina.

Yo subía a su lado

que al caminar seguíamos

las huellas de un poema. 

Juntos llegamos hasta arriba. 

Vimos el mar lejano. 

El día siete entonces,

abriéndose como una tentación,

solo para mis ojos desplegó 

los secretos tesoros de esta isla. 

“Despega la alondra y encontrarás la música”

Emily Dickinson (1890):Poems by Emily Dickinson [Poemas de Emily Dickinson]

Versión original en inglés

“If I shouldn't be alive” (c. 1860)

If I shouldn't be alive
When the Robins come
Give the one in Red Cravat
A Memorial crumb

If I couldn't thank you
Being fast asleep
You will know I'm trying
With my Granite lip!

Traducción al español

(de Rolando Costa Picazo)

“Despega la alondra y encontrarás la música” (c. 1860)

Si no estuviera viva

Cuando los petirrojos lleguen, 

Dale al de la corbata roja

Una miga conmemorativa. 

Si no pudiera agradecerte, 

Por estar profundamente dormida, 

¡Sabrás que lo estaré intentando

Con mi labio de granito! 

“Despega la alondra y encontrarás la música”

Emily Dickinson (c. 1864): Poems by Emily Dickinson [Poemas de Emily Dickinson]

Versión en inglés

“Split the Lark”

Split the Lark—and you'll find the Music,
Bulb after Bulb, in Silver rolled,
Scantily dealt to the Summer Morning
Saved for your Ear when Lutes be old.

Loose the Flood—you shall find it patent—
Gush after Gush, reserved for you.
Scarlet Experiment! Sceptic Thomas!
Now, do you doubt that your Bird was true?

Traducción al español

“Despega la alondra y encontrarás la música”

Despega la alondra y encontrarás la música
bulbo tras bulbo, revestida de plata
apenas entregada a la mañana de estío
guardada para tu oído cuando el laúd sea viejo.
Suelta la inundación, lo verás patente
borbotón tras borbotón, reservado para ti.
¡Experimento escarlata! ¡Escéptico Tomás!
Ahora, ¿dudas de que tu pájaro fuera real?

“El corazón pide placer primero”

Emily Dickinson (c. 1862): Poems by Emily Dickinson [Poemas de Emily Dickinson]

Versión en inglés

"The heart asks pleasure first"

The heart asks pleasure first,
And then, excuse from pain
And then, those little anodynes
That deaden suffering.

And then, to go to sleep;
And then, if it shoud be
The will of its Inquisitor
The liberty to die.

Traducción al español

“El corazón pide placer primero”

El corazón pide placer primero,
después, ser excusado del dolor
y luego esos pequeños anodinos
que ahogan el sufrimiento.
Y luego ir a dormir
y más tarde, si esa fuera
la voluntad de su Inquisidor
el privilegio de morir.

"Degusto un licor nunca destilado"

Emily Dickinson (c. 1860): Poems by Emily Dickinson [Poemas de Emily Dickinson]

Versión en inglés

“I taste a liquor never brewed”

I taste a liquor never brewed ––
From Tankards scooped in Pearl ––
Not all the Frankfurt Berries
Yield such an Alcohol!

Inebriate of air – am I,
And Debauchee of Dew,
Reeling, – through’ endless summer days,
From inns of molten Blue.––

When “Landlords” turn the drunken Bee
Out of the Foxglove’s door,
When Butterflies renounce their “drams”, ––
I shall but drink the more!

Till Seraphs swing their snowy Hats, ––
And Saints – to windows run, ––
To see the little Tippler
Come staggering toward – Sun!–

Traducción al español

"Degusto un licor nunca destilado"

Degusto un licor nunca destilado
en cálices tallados en perlas.
¡Ni todas la cubas del Rin
rinden un alcohol semejante!

Borracha de aire
y corrupta de rocío
me tambaleo por interminables días de verano
desde posadas de líquido azul.

Cuando los posaderos echen a la abeja ebria
de la puerta de la digitalis
cuando las mariposas renuncien a sus néctares
¡yo beberé aún más!

hasta que los serafines agiten sus sombreros nevados
y los santos corran a las ventanas
para ver a la pequeña bebedora
apoyada contra el sol.

“Selección”

Emily Dickinson (1890):Poems by Emily Dickinson [Poemas de Emily Dickinson]

“Selección”

De las almas creadas
supe escoger la mía.
Cuando parta el espíritu
y se apague la vida,
y sean Hoy y Ayer
como fuego y ceniza,
y acabe de la carne
la tragedia mezquina,
y hacia la Altura vuelvan
todos la frente viva,
y se rasgue la bruma...
yo diré: Ved la chispa
y el luminoso átomo
que preferí a la arcilla.

“Vida”

Emily Dickinson (1890):Poems by Emily Dickinson [Poemas de Emily Dickinson]

“Vida”

Si logro salvar un corazón de romperse,
no viviré en vano;
si logro borrar de una vida el dolor,
o enfriar una herida
o ayudar a un esfumado petirrojo
a regresar a su nido de nuevo,
no viviré en vano.

“Poema 1263”

Emily Dickinson (1890):Poems by Emily Dickinson [Poemas de Emily Dickinson]

“Poema 1263”

No hay mejor fragata que un libro
Para llevarnos a tierras lejanas
Ni corcel como una página
De saltarina poesía
Esta travesía la puede hacer el más pobre
Sin la opresión del peaje
Cuán frugal es el carro
Que lleva el alma humana.