viernes, 6 de agosto de 2021

"Tiziano"

Rafael Alberti (1945): A la pintura

"Tiziano"

Fue Dánae, fue Calixto, fue Diana, 
fue Adonis y fue Baco, fue Cupido; 
la cortesana azul mar veneciana, 
el ceñidor de Venus desceñido, 
la bucólica plástica suprema. 
Fue a toda luz, a toda voz el tema. 

¡Oh, juventud! Tu nombre es el Tiziano. 
Tu música, su fuente calurosa. 
Tu belleza, el concierto de su mano. 
Tu gracia, su sonrisa numerosa. 
Lúdica edad, preámbulo sonoro, 
divina y fiel desproporción de oro. 

El alto vientre esférico, el agudo 
pezón saltante, errático en la orgía, 
las más secretas sombras al desnudo. 
Bacanal del color: su mediodía. 
Colorean los ríos los Amores, 
surtiendo en arco de sus ingles flores. 

No ignoran las alcobas ni el brocado 
del cortinón que irisa el escarlata 
cuanto acrecienta un cuerpo enamorado 
sobre movidas sábanas de plata. 
Nunca doró pincel en primavera 
mejor cintura ni mayor cadera. 

Todo se dora. El siena que en lo umbrío 
cuece la selva en una luz tostada 
dora el ardor del sátiro cabrío 
tras de la esquiva sáfica dorada; 
y un rubio viento, umbrales y dinteles, 
basamentos, columnas, capiteles. 

La vid que el alma de Dionisos dora, 
del albo rostro de Jesús exuda, 
y la Madre de Días, Nuestra Señora, 
de Afrodita de oro se desnuda. 
Vuelca el Amor profano su áureo vino 
en los manteles del Amor divino. 

¡Amor! Eros infante que dispara 
la más taladradora calentura; 
venablo luminoso, flecha clara, 
directa al corazón de la Pintura. 
¿Cuándo otra edad vio plenitud más bella, 
altor de luna, miramar de estrella? 

Pintor del Piave di Cadore, eterno, 
dichoso juvenil, vergel florido, 
resplandeciente río sin invierno, 
en el monte de Venus escondido. 
Sean allí a tus prósperos verdores 
Priapo el pincel, Adonis los colores.

jueves, 5 de agosto de 2021

"Elegía y postal"

Ángeles Mora (1990): La dama errante

"Elegía y postal"

No es fácil cambiar de casa,
de costumbres, de amigos,
de lunes, de balcón.
Pequeños ritos que nos fueron
haciendo como somos, nuestra vieja
taberna, cerveza
para dos.
Hay cosas que no arrastra el equipaje:
el cielo que levanta una persiana,
el olor a tabaco de un deseo,
los caminos trillados de nuestro
corazón.
No es fácil deshacer las maletas un día
en otra lluvia,
cambiar sin más de luna,
de niebla, de periódico, de voces,
de ascensor.
Y salir a una calle que nunca has
presentido,
con otros gorriones que ya
no te preguntan, otros gatos
que no saben tu nombre, otros besos
que no te ven venir.
No, no es fácil cambiar ahora de llaves.
Y mucho menos fácil,
ya sabes,
cambiar de amor.


Traducción al italiano, por Valentina Colonna, 

miércoles, 4 de agosto de 2021

"Caminos de vuelta"

Ángeles Mora (2008): Bajo la alfombra

"Caminos de vuelta"

Vivir
tiene un rumor de fondo
sordo como el silencio.
Me oigo vivir y espero
la tempestad, el barco,
furias que rompan
sobre esta lluvia fina.
Se abre el día
y las olas se abren
y nosotros pasamos
sin que se note
lloviendo
por dentro,
con las manos vacías
y en los ojos la luz
que acompaña
el camino de vuelta.
La vuelta es el comienzo.
Lo callamos.
La piel se va nublando
como el cielo.
Pero las venas saben
azulear el paso de la sangre.
Ríos que van a la mar,
que no acostumbra a morir,
sigilosos, cansados,
pero sin fin. 
Vivir
tiene ese rumor de fondo:
Los caminos de vuelta
no vuelven.
Siempre comienzan.


Traducción al italiano, por Valentina Colonna, 

martes, 3 de agosto de 2021

"Saber de ti"

Ángeles Mora (2008): Bajo la alfombra

"Saber de ti"

Frío cristal, cómo te introduces
entre yo misma y yo
Sylvia Plath

La soledad llega un día
y sabe a ti,
es algo tuyo ya,
como el sonido de tu voz
que sólo tú oyes desde dentro
y nunca nadie más conoce
cómo suena tu voz en ti,
cómo sabe tu soledad.
La soledad viene poco a poco
pero de pronto un día abre la puerta
y es como si la estuvieras esperando
desde siempre.
Entonces se convierte en tu doble,
se viste con tu ropa,
tiene tu rostro,
ama como tú misma
la luna en la ventana del verano,
mira con tus ojos
el espejo del alba,
mastica el dolor o el amor
en tus labios.
Pudo pasar de largo desgranando
nuevos olvidos y reclamos de ti,
pero llega
para quedarse un día.
Se amolda a tu sonrisa triste.
Te deja su amargura
o su dulzor inconfundible
—sólo cosa tuya—.
La reconoces,
la estabas esperando.
Es tu soledad, sabe a ti,
sabe de ti.
En el agua de tus ojos
se baña.

Traducción al italiano, por Valentina Colonna, 

lunes, 2 de agosto de 2021

"El gorrión"

Charles Simic (2010): El señor de las máscaras

"El gorrión"

Respecto a las guerras actuales, 
escuché decir en la televisión 
que durarán para siempre
ya que nuestros enemigos son muchos. 

Habrá multitud de negocios
para aquellos que fabrican bombas, 
uniformes y camas de hospital, 
y, por supuesto, ataúdes. 

Gorrión, que revoloteas en el patio, 
si nuestro presidente está en lo cierto, 
puede que tú yo llevemos muletas 
la próxima vez que nos visites. 

Versión en inglés

Charles Simic (2010): Master of disguises

"The sparrow"

Regarding the current wars, 
I Heard them sayo n TV
That they will last forever
Since our enemies are many. 

Tehre'll be plenty of business
For those making bombs, 
Uniforms and hospital beds, 
And, of course, coffins. 

Sparrow, hopping in the yard, 
If our president is right, 
You and I me be on crutches
Next time you pay us a visit.  
Traducción de Nieves García Prados

domingo, 1 de agosto de 2021

"Oscura es la noche"

Charles Simic (2010): El señor de las máscaras

"Oscura es la noche"

Encogido bajo un cartel del fin del mundo, 
recorriste las calles
convencido de que llegará el día
en el que te reunirás con el Señor, 
su rostro se te aparecerá brevemente
mientras la multitud empuja 
hacia la entrada del metro. 

Llegada la noche, desapareciste, 
con tu impermeable hecho jirones, 
tu barba gris y tu pelo suelto, 
y tu cartel hecho a mano
advirtiendo de la desazón de Dios. 

Una vez, sin nada mejor que hacer, 
seguí tu ruta habitual, 
echando un vistazo en las puertas y los callejones
predilectos de los indigentes, 
preguntándome si tienes algún amigo, 
¿O acaso estás completamente solo en el mundo?
Versión en inglés

Charles Simic (2010): Master of disguises

"Dark is the night"

Crumpled under a doomsday sign,
You roamed the streets
Convinced the day will come
You’ll be meeting the Lord,
His face coming briefly into view
As the crowd pushes
Toward the subway entrance.
Come night, you vanished
With your tattered raincoat,
Your gray beard and flowing hair,
And your homemade sign
Warning of God’s displeasure.
One time, with nothing better to do,
I followed your usual route,
Peeking into doorways and alleyways
Favored by the destitute,
Wondering if you had a friend,
Or were alone in the world?

Traducción de Nieves García Prados

sábado, 31 de julio de 2021

"Los predicadores advierten"

Charles Simic (2010): El señor de las máscaras

"Los predicadores advierten"

Este mundo pacífico nuestro está listo para la destrucción—
Y todavía el sol brilla, llegan los gorriones
cada mañana a la panadería para buscar migajas. 
En la otra puerta, dos hombres entregan una cama a un par de recién casados
y se detienen a admirar una bicicleta encadenada a un parquímetro. 
Su dueño está preparando el almuerzo para su abuela enferma. 
Él calienta la sopa y se la sirve en un cuenco. 

Las ventanas están abiertas, hay una brisa cálida. 
Los árboles jóvenes de nuestra calle están locos de alegría por tener hojas. 
Suena ópera italiana en la radio, el volumen está demasiado alto. 
Brevi e tristi giorni visse, canta un  barítono.
Todos los vecinos de nuestro bloque pueden escucharlo. 
Es algo sobre los días que nos quedan por disfrutar, 
que son pocos y tristes. ¡Hoy no, Maestro Verdi!

En la peluquería, una niña se levanta de una silla, 
su cabello rubio se mece sobre sus hombros desnudos
cuando sale corriendo por la puerta con sus tacones altos.
"Debo marcharme", le dice el chico apuesto a su abuela. 
Su bicicleta está donde la dejó. 
Circula despreocupado entre el inmenso tráfico
su camisa blanca ondea en su espalda
mucho después de que todos los demás se hayan detenido de repente. 

Versión en inglés

Charles Simic (2010): Master of disguises

"Preachers warn"

This peaceful world of ours is ready for destruction—
And still the sun shines, the sparrows come
Each morning to the bakery for crumbs.
Next door, two men deliver a bed for a pair of newlyweds
And stop to admire a bicycle chained to a parking meter.
Its owner is making lunch for his ailing grandmother.
He heats the soup and serves it to her in a bowl.

The windows are open, there’s a warm breeze.
The young trees on our street are delirious to have leaves.
Italian opera is on the radio, the volume too high.
Brevi e tristi giorni visse, a baritone sings.
Everyone up and down our block can hear him.
Something about the days that remain for us to enjoy
Being few and sad. Not today, Maestro Verdi!

At the hairdresser’s a girl leaps out of a chair,
Her blond hair bouncing off her bare shoulders
As she runs out the door in her high heels.
“I must be off,” says the handsome boy to his grandmother.
His bicycle is where he left it.
He rides it casually through the heavy traffic
His white shirttails fluttering behind him
Long after everyone else has come to a sudden stop.

Traducción de Nieves García Prados

viernes, 30 de julio de 2021

"El altar"

Charles Simic (2001): Picnic nocturno

"El altar"

La estatua de plástico de la Virgen
encima del armario del dormitorio
con un espejo ennegrecido
de un salón terriblemente decorado. 

Dos guijarros de la tumba de una estrella rock, 
un pequeño mono de juguete sonriente, 
una moneda de bronce egipcia, 
y un pedazo tojo de una entrada de cine. 

Una mancha de luz solar en la foto enmarcada
de comunión de un niño
con los ojos de quien
va a ahogarse en el lago muy pronto. 

Un altar que honra al dios de la oportunidad. 
Lo hermoso, advierte, 
se encuentra accidentalmente y no sin codiciarse. 
Lo que es hermoso se pierde con facilidad. 
Versión en inglés

Charles Simic (2001): Night Picnic 

"The altar"

The plastic statue of the Virgin
On top of a bedroom dresser
With a blackened mirror
From a bad-dream grooming salon.
Two pebbles from the grave of a rock star,
A small, grinning windup monkey,
A bronze Egyptian coin
And a red movie-ticket stub.
A splotch of sunlight on the framed
Communion photograph of a boy
With the eyes of someone
Who will drown in a lake real soon.
An altar dignifying the god of chance.
What is beautiful, it cautions,
Is found accidentally and not sought after.
What is beautiful is easily lost.

Traducción de Nieves García Prados

jueves, 29 de julio de 2021

"Lo improbable"

Charles Simic (2001): Picnic nocturno

"Lo improbable"

Puede que queden palabras escritas
en la pizarra
de aquella escuela gris
cerrada por las vacaciones de invierno. 

Encargaron a alguien
que las borrara
pero entonces sonó el timbre, 
el borrador se quedó donde estaba
junto a la tiza.

Ninguno de ellos sabía 
que ibas a morir esta mañana
con tus ojos alzados
como si recordaras
con ansiedad

lo improbable 
que sólo nos hace posibles
como te hace a ti posible 
en este momento fugaz
antes de que el semáforo cambie. 

Versión en inglés

Charles Simic (2001): Night Picnic

"The improbable"

There may be words left
On the blackboard
In that gray schoolhouse
Shut for the winter break.
Someone was called upon
To wipe them off
And then the bell rang,
The eraser stayed where it was 
Next to the chalk.
None of them knew
You'd be passing by this morning
With your eyes raised
As if recollecting
With a thrill of appreciation
Something improbable
That alone makes us possible
As it makes you possible
In this fleeting moment
Before the lights change. 

Traducción de Nieves García Prados

miércoles, 28 de julio de 2021

"Camas deshechas"

Charles Simic (2001): Picnic nocturno

"Camas deshechas"

A ellas les gustan las habitaciones sombrías,
el papel pintado caído, 
las brechas en el techo, 
las moscas en la almohada. 

Si te apetece tumbarte, 
no te sorprendas,
no te importarán las sábanas sucias, 
el chirrido de los muelles oxidados
mientras te pones cómodo.
La habitación es un oscuro cine
donde están poniendo 
una vieja 
película en blanco y negro. 

Una imagen borrosa de cuerpos desnudos
en el momento de la dulce indolencia
que sigue a las escenas de sexo, 
cuando el más malvado de los corazones
aparece para creer
que la felicidad dura para siempre. 


Versión en inglés

Charles Simic (2001): Night Picnic

"Unmade beds"

They like shady rooms,
peeling wallpaper,
cracks on the ceiling,
Flies on the pillow.

If you are tempted to lie down,
Don’t be surprised,
You won’t mind the dirty sheets,
The rasp of rusty springs
As you make yourself comfy.
The room is darkened movie theater
Where a grainy,
Black-and-white film is being shown.

A blur of disrobed bodies
In the moment of sweet indolence
That follows lovemaking,
When the meanest of hearts
Comes to believe
Happiness can last forever.



Traducción de Nieves García Prados